Lana Crow’s third album In Spirit showcases the artist at her most ambitious and liberating as she looks to find a true sense of purpose